CEL: POZNAJEMY PRAWDY W PRZYSŁOWIACH ZAPISANE.
NACOBEZU:
- Wiem, czym są przysłowia.
- Czytam ze zrozumieniem.
- Odczytuję przysłowia.
1. Co oznacza łacińska sentencja "sapienti sat" i jej polski odpowiednik "mądrej głowie dość dwie słowie"?
"Aby rozumieć mowę ojczystą, wypada „sięgnąć od strony językowej w dziedziny bardzo różne, w najrozmaitsze gwary zawodowe: żołnierską, sądową, szkolną, kościelną, sejmową, wyzyskać terminologię medyczną czy weterynaryjną, rozszyfrować koncept prawniczy czy literacki, odwołać się do dawnych wierzeń i przesądów" – napisał prof. Julian Krzyżanowski we wstępie do książki, której tytułem jest przysłowie: „Mądrej głowie dość dwie słowie" (Warszawa 1994). Jego łacińskim odpowiednikiem jest „sapienti sat". Obydwa znaczą to samo: mądremu człowiekowi niczego nie trzeba długo tłumaczyć, ponieważ szybko pojmie, o co chodzi. Sentencje te służą uwypukleniu bystrości umysłu niektórych ludzi, chwytających w lot wszystko, co łączy „dwie słowie"."
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz